# もりがたり 1.
木こりがつくる「井代の森」
田實 健一 / 新城キッコリーズ
# もりがたり
命ある生き物を循環させるため
木を伐る、森を守り続ける
新城キッコリーズを立ち上げたのは10年前。縁があって手に入れた森を中心に、周辺の森を巻き込み「井代の森」と名づけ、森づくりをはじめた。しかし、そこで間伐材を売ろうとするも、どの木もスギノアカネトラカミキリが。枯れ枝に産卵することによって虫食いの痕が残る「枝虫材」と呼ばれる材で、当初は市場で値段がつかず、他の森の木を伐って稼いでいた。でも、どうにか、なんとかしたかった。僕はお金だけのために間伐をしているのではない。木は命ある生き物だから、循環させたいし、伐ったからには売って、多くの人に使ってもらいたいのだ。林業家として目指すのは、災害のない森づくり。森がきちんと守られていれば、そこに住む動物、そして人間の生活を守ることができる。いま、井代の森で伐った木は新城市の湯谷温泉の薪ボイラーの燃料に、枝葉はアロマの材料に、根っこの部分は椅子などの家具になり、枝虫材でも余すことなく活かせる用途が見つかりはじめている。僕らが森に道をつくったことで、森を訪れる人がとても増えた。子どもも大人も、ここで学び、癒やしや発見を得ている。森にはいろんな可能性がある。だから僕は、林業をしているし、続けていかなくてはならないと思っている。
Foresters Shaping “Ishiro Forest”
Kenichi Tajitsu / Shinshiro Kikkorys
# MORIGATARI
To keep living things in circulation, we fell trees—and continue protecting the forest.
We founded Shinshiro Kikkorys ten years ago. Centered on a forest we acquired through a fortunate connection, we drew in the surrounding woodlands, named the area “Ishiro Forest” and began restorative forest work. When we tried to sell thinned timber from there, however, every log showed insect holes left when the Akane tiger longhorn beetle lays its eggs in dead branches. This wood—known as edamushi-zai (“branch-borer” wood)—initially fetched no price on the market, so we had to cut trees in other forests to make ends meet. Even so, we were determined to find a way. I don’t thin the forest just for money. Wood is a living material. I want to keep it in circulation—and if we’ve felled it, I want to sell it so many people can put it to use. As a forester, my aim is a forest resilient to disasters. If the forest is properly cared for, it protects the animals that live there—and human lives, too. Today, timber felled in Ishiro Forest is used in many ways: as fuel for the wood-fired boiler at Yuya Onsen in Shinshiro City; branches and leaves as ingredients for aromatics; and the root portions as chairs and other furniture. We’re beginning to find uses that make full use of edamushi-zai without waste. Since we built access paths, many more people now visit the forest. Children and adults alike learn here, and find healing and discovery. A forest holds countless possibilities. That’s why I practice forestry—and why I feel I must continue.
